Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
İstersen beni de herkesi de öldür burada.
Lakin istediğin şey bende değil.
Ona gidecek tek yol da benim.
O vakit söyleyesin o yolu bize.
Evvela o yolu açacak anahtarı bana vermen gerek.
Neymiş o anahtar?
Oğlum Osman.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey.
Komutan Alıncak.
İmdi pusatları konuşturmanın kimseye faydası yoktur.
Eğer mesele anlaşmayla çözülecekse pusatlara lüzum yok.
Herkes diyeceğini demelidir.
(Gerilim müziği)
Nökerler, çıkın dışarı!
İmdi söyleyeceğin sözler ya soyunun canını kurtaracak…
…ya da ölüm fermanınız olacak.
(Gerilim müziği)
Destur var mıdır Mengü Hatun? Melikşah ben.
Buyurasın Melikşah Alp.
Hayırdır Melikşah Alp, bir şey mi söyleyecektin?
Mengü Hatun, çok vaktimiz yok.
Bu nedir?
Ertuğrul Bey’imiz İlbilge Hatun’a gönderdi.
Sırdır. Kimseye göstermeden ona veresin.
(Gerilim müziği)
Ben oğlum Osman’ı almadan sen de istediğini alamazsın.
Oğlumun canından emin olayım ki sana istediğini getirebileyim.
Canını kılıcın ucundan kurtaracak kadar yaman adamsın Ertuğrul Bey.
Yalnız bilesin ki pazarlığı biz de senin kadar iyi biliriz.
Bana istediğimi getir o vakit.
Bu hemen olacak iş değildir. Bana üç gün mühlet veresin.
Hmm.
(Burnunu çekti)
Üç gün sana sandığı getirmen için kâfidir.
Eğer getirmezsen evladını yine geri alabilirsin…
…lakin cansız bedenini.
Üç gün çok şey için kâfidir.
Bu arada bu toprakların yeni uç beyi Beybolat’tır, bilesin.
(Müzik)
Taşıma suyla değirmen dönmez, komutan.
Uç beyliği de kılıç hakkıyla olur.
Başka kılıcın gölgesinde olmaz.
(Müzik)
Seni de hepten yabana atmayız.
Eğer ikimiz de istediğimizi alırsak…
…bize tabi olduğun sürece canını bağışlarım.
Senin gibi bir beyi kolay kolay harcamak istemem.
Tilkilerin boynuna geçen kement kurda işlemez.
Ben imdi giderim.
Döndüğümde ne hesap varsa benimle görürsün.
Anamın da, Artuk Bey’in de sofranızda yeri yoktur.
(Müzik)
Al kimi istersen.
Bana istediğimi getir.
Haydi.
(Müzik...)
(...)
Artuk Bey.
(Kapı kapandı)
Oturun.
(Müzik)
Aa!
(Derin nefes alıyor)
Turgut Bey’im. Bamsı Alpbaşı’m.
Hoş geldiniz.
Ne yapıyorsunuz burada? Korkuttunuz beni.
(Gerilim müziği)
Beyimizin hayatını kurtaran zangocu kendi evinde ziyaret edelim dedik.
Hem de…
…sana bir vazife vermeye geldik zangoç.
Ah!
Emriniz olur. Elimden ne geliyorsa yaparım.
Eyvallah.
Dragos…
(Gerilim müziği)
…Ertuğrul Bey’imizle anlaşma yapmıştır, zangoç.
Bu toprakları Moğollardan temizlemek gerekir.
Dragos da bunu iyi bilir.
(Gerilim müziği)
Dragos…
…o ne zalim, ne sinci birisidir.
Söğüt’teki kardeşliğimize göz dikmiş bir şeytandır o.
İmdi bırak bunu zangoç.
Bundan gayrı…
…Dragos’la aramızdaki irtibatı senin sağlamanı ister Ertuğrul Bey’im.
Hem senden kimse şüphelenmez.
Bundan böyle topladığın bütün malumatları gelip bize bildireceksin.
Ben zavallı bir zangoç olarak…
…Ertuğrul Bey’imizin verdiği emri yerine getirmekten onur duyarım.
Moğolları buradan kovmak için ne gerekiyorsa…
…elimden gelen her şeyi yaparım.
Eyvallah zangoç. Eyvallah.
Bu cenkte sadece sırtlanlar telef olmayacak.
Böyle kuzu postuna girmiş tilkiler de açığa çıkacak…
…zangoç. İnşallah.
Umarım Bamsı Alpbaşı’m.
Umarım.
(Gerilim müziği...)
(...)
İyiyim kuzum, iyiyim.
Ana, bu getirilecek şey ne ola ki Osman’a karşı bunu ister bu soysuzlar?
Ertuğrul Bey’den ne ister bu kudurmuş, bilemedim kızım.
Ne isteyecekler ana, ecellerini isterler.
Ya Osman? Nereye götürdü bunlar gardaşımı?
Allah’ım sen aklımıza mukayyet ol.
Ana, istediklerini alsalar da Osman’a bir şey etmezler mi bu zalimler?
Selcan Hatun, üzmeyesin kendini.
Ertuğrul Bey’imiz, Osman’ı onların eline bırakmayacaktır.
Bunun böyle olacağı belliydi.
Dediydim ben. Bu köpoğulları obamıza, otağımıza…
…leş kargası gibi üşüşür dediydim.
Ben bilirim bu soysuzları. Bunlar bir yere çöktü mü--
Selcan!
Selcan, yeter.
Yeter kızım.
Bir oba dağıldı mı ona toplamak hatun kişiye düşer, bilmez misin?
Bize düşen Ertuğrul Bey’in dediklerini tamı tamına yerine getirmektir.
(Gerilim müziği)
Kayı hatunları buradaymış.
Ben de size bakınırdım.
Hayrola Sırma Hatun?
Bilirsiniz ki bundan gayrı obada hatun işlerine ben bakarım.
Bundan ötürü yarın erkenden işe koyulacağız.
Bunu demeye geldim.
Biz ne edeceğimizi iyi biliriz. İşgüzarlığın lüzumu yoktur.
Elbette ne edeceğinizi bilirsiniz. Lakin mesuliyet bendedir.
Hesabını ben vereceğim.
Gevşekliğe tahammülüm yoktur. Bilin istedim.
(Gerilim müziği)
Ana.
Allah’ım nedir bu zulüm?
Ağabey, sen neler karıştırırsın?
-Nerelerdeydin Mengü? -Sana bakınırdım hanımım.
Bunu az evvel Melikşah Alp getirdi.
Hayırdır?
Ertuğrul Bey size göndermiş. Melikşah Alp sır olduğunu söyledi.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul dış ses) "İlbilge Hatun…
…senin her daim hakkın yanında olduğuna…
…itimat ettim. İmdi bunu yeniden gösterme vaktidir.
Senden dileğim, orada bana karşı gibi görünmen...
…ve malumat toplamandır. Osman’ın canı…
…öğreneceğin malumatlara bağlıdır. Sen Karaçam yoluna gel…
…ben seni bulacağım."
(İlbilge iç ses) Allah’ım bu zalimlere karşı sen Ertuğrul Bey’in yardımcısı ol.
(Gerilim müziği)
Ne işin var burada?
Uç beyimiz Beybolat Bey'le görüşeceğim.
Komutan Alıncak’la görüşür Beybolat Bey. Görüşmeleri bitince gelirsin.
Kendine gelesin!
Ben uç beyimiz Beybolat Bey'in bacısıyım.
Otağda da bekleyemeyecek miyim?
Bekleyemezsin. Buyruk yok. Git çadırına.
O vakit gir içeri, komutan Alıncak’a...
..."Uç beyimiz Beybolat Bey'in bacısı İlbilge Hatun geldi.
Onu otağdan çıkaracağım." de.
(İlbilge) Bakalım ne buyruk verecek.
Otağın dışında bekleyesin.
İçeride mühim şeyler konuşacağız.
Kimse girmesin.
Hadi, ne beklersin?
Laf mı dinleyeceksin?
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
O Dragos’a ulak gönderdiniz mi Subutay?
Gönderdik.
Yarın handa buluşmak istediğinizi bildirildik Dragos’a.
-Gelecekmiş. -İyi.
(Alıncak) Gelsin bakalım.
Bir de ben konuşayım.
Bakalım gene dikbaşlılık edebilecek mi.
(Beybolat) Uç beyliğini bana verdin.
Lakin eski uç beyiyle de iş birliği etmek istersin.
Ne demektir bu komutan Alıncak?
Beybolat...
...bu işlere hiç aklın basmaz mı senin?
(Alıncak) Ertuğrul’un ağzına imdilik bir parmak bal çalıp...
...istediğimi getirdiğinde ona zehri vereceğim.
Ne onun canını bağışlayacağım ne de oğlu Osman’ı geri vereceğim.
Ya ne yapacaksın Osman’a?
Bütün oba beylerinden aldığımız çocuklar gibi...
...onu da gizli yerimize gönderdim.
Onu mankurtlaştırıp bize ölümüne sadık biri yapacağım.
Vakti gelince de Ertuğrul ve oğullarını öldürüp...
...Kayıların başına geçireceğim.
(Gerilim müziği)
(İlbilge iç ses) Aman ya Rabb'i! Osman.
(İlbilge iç ses) Osman neredeyse tez bulmak gerek.
(İlbilge iç ses) Allah’ım sen bize yardım et.
(Gerilim müziği)
Bacım.
Hayrola? Ne işin var burada?
Sana da döşek serecektik.
Bir emrin var mıdır diye sormaya geldim.
Yoktur bacım, sağ olasın.
İlbilge.
Ertuğrul’un sebep olduklarını görürsün bacım.
Gönlün hâlâ onun safında mıdır?
Gönlüm uç beyimin ve dirliğimizin safındadır.
Uç beyim neyi emrederse onu yaparım.
Ertuğrul Bey de suçunun bedelini ödeyecek.
Benim bacıma da bu yaraşır.
Aferin.
(Gerilim müziği)
Bırakın!
Bırakın bizi!
(Çocuk) Bırakın ya, bırakın!
Bırakın bizi.
(Hep bir ağızdan) Bırakın bizi.
Bırakın bizi!
(Gerilim müziği)
(...)
Güneş dolaşamaz kadar çelik dağımın sahibi!
Baş eğip gök sarayına girdiğim...
...Ak Yayık, Gök Tengri!
Altun yargı veren.
Kutlu bozkırımı, kayın ağacımı...
...ağaran gökte yıldızımı...
...ulaşılamaz güneşimi...
...çoğalacak sürülerimi...
...alevli ateşimi, ruhlarımı!
Ve beslenecek çocuk canlarımı!
(Gerilim müziği)
(...)
(Şaman mırıldanıyor)
(Hareketli müzik)
(Şaman bağırıyor)
(Şaman hırıldıyor)
(Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
(...)
(Şaman bağırıyor)
Bunların kafa derilerini kazıyın.
Başlarını deve derisiyle kaplayıp, kızgın güneşte bekletin.
Kulaklarına her gün...
...ben "Cengiz Han’ın nökeriyim” diye fısıldayın.
Fısıldayın ki iyice beyinlerine kazısınlar.
(Gerilim müziği)
(...)
Kendi öz yurdumuzda yaban olduk gardaş.
Evlatlarımızı, obalarımızı oralarda koymaya mecbur kaldık.
Topraklarımız düşmanların çizmeleri altında ezilir gardaş.
Benim de yüreğim burada çiğnenir durur.
Hangimizin çiğnenmez gardaş?
İçimize öyle bir ateş düştü ki...
...canımızı dişimize takıp söndürmezsek...
...hepimizi yakıp kül edecek.
Allah hepimize güç kuvvet versin.
Âmin.
(Müzik)
De Mergen gardaş...
...bunca vakit oldu, gelmediler.
Habercilerin buradan geçeceğinden emin misin?
Ertuğrul Bey’in dediği haberciler buradan geçecek.
Eminim Bamsı Alpbaşı'm.
(Geçiş sesi)
Moğolların Söğüt’e haber getirip götüren habercileri var.
Alıncak’a Hülagü Han’dan gelen buyruklar bu haberciler vasıtasıyla ulaştırılır.
Onların toplandığı yeri basacağız.
Nasıl yapacağız bunu beyim?
Alıncak’a Hülagü’den bir buyruk gelmekte.
Getiren habercilerin yolunu kesip onları öttüreceğiz.
Sonra da Mergen onların içine sızacak.
Bundan gayrı Hülagü’den gelen tüm buyruklar...
...Mergen vasıtasıyla evvela bize gelecek.
Beyim, bu malumatı nasıl edindin?
Devletimizin ve töremizin bekçileri ve koruyucuları sağ olsun Bamsı.
(Gerilim müziği)
(At nalı sesleri)
Gelir kansızlar.
(At kişniyor)
Haydi gardaşlar.
(Hareketli müzik)
(At nalı sesleri)
(At kişniyor)
(Hareketli müzik)
(At kişniyor)
(Kılıç çektiler)
Gelin bakalım.
(Dövüş sesleri)
(Turgut) Mergen.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Ne yaparsınız? Bırakın.
(Erkek) O buyruk sizin ölüm fermanınız olacak.
(Erkek) Kime bulaştığınızı bilir misiniz?
(Gerilim müziği)
Bize anlatacakların çoktur.
Evvela adını sanını söyleyeceksin.
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
(...)
(At nalı sesi)
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul dış ses) Sen Karaçam yoluna gel, ben seni bulacağım.
Haydi.
(At nalı sesi)
(Kuş ötüyor)
(Gerilim müziği)
(Osman) Bırak! Bırak beni, bırak!
Ne ettiğinizi sanırsınız ha?
-(Nöker) Yürü. -(Osman) Ah! Bırak!
(Osman bağırıyor)
(Osman) Bırak.
(Müzik)
Gözlerinde göğün dokuz katını gördüğüm bu çocuk da kim?
(Nöker) Ertuğrul Bey’in oğlu.
(Hareketli müzik)
Gözlerinin içinde bir boğa görüyorum.
Boynuzları arasında bütün cihanı tutan bir boğa.
Ve iri pençeli bir şah kartal.
Cengiz Han elinde bir parça kanla doğup...
...bütün cihanı kana bulamıştı.
(Hareketli müzik)
Bu çocuğun gözlerindeki şah kartal da...
...pençelerinde bütün cihanı tutar.
(Şaman homurdanıyor)
(Hareketli müzik)
Kara yerin ezgileri sana kul olsun.
Dokuz göğün ezgileri seni yüceltsin!
Kulak ver.
Kulak ver!
(Gerilim müziği)
(Hep bir ağızdan) Kaçıyor! Osman kaçıyor.
Sakın o çocuğa zarar vermeyin...
...sakın!
Ahh!
(Hareketli müzik)
O bizim elimize geçen en kıymetli çocuk.
(Şaman) Onu ayrı bir yere koyun.
Onunla bizzat ben ilgileneceğim.
(Müzik)
(...)
(At nalı sesi)
(At kişniyor)
(Duygusal müzik)
Ertuğrul.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ertuğrul Bey.
İlbilge Hatun.
Mektubunu aldığımdan beri yerimde duramam.
Tam her şey yoluna girdi derken...
...bir anda altüst oldu.
Şer gibi gözüken hadiselerin içinde nice hayırlar vardır İlbilge Hatun.
Sen müsterih olasın.
Sen bir şeyler öğrenebildin mi, onu diyesin.
Öğrendim.
Alıncak’la ağabeyimi dinledim gizlice.
Osman’ı sana vermeyecekler Ertuğrul Bey.
Bilirdim kalleşlik düşündüğünü.
Benden istediğini alınca...
...oğlumu daima esir tutacak.
Keşke o kadar olsa.
Osman'ı gizli bir yere göndermiş.
Orada mankurtlaştırıp...
...kendilerine sadık yetiştireceklermiş.
Vakti gelince de...
...seni ve öteki oğullarını öldürüp...
...Osman’ı Kayıların başına getirecekmiş.
İt soyu!
Ardımdan intikam alacak evlat bırakmayacak aklınca.
Tez Osman’ı bulup kurtarmam icap eder.
Gizli yere dair başka bir şey öğrenebildin mi?
(İlbilge) Yok, başka bir şey duymadım.
Bir de Dragos’la görüşecekmiş.
Demek Dragos’la görüşecek.
Ertuğrul Bey...
...sana karşıymışım gibi durmak işe yarayacaktır, bilirim.
Lakin bunu yapmak bana çok zor gelir.
Senin için ağzımdan çıkan her aksi kelam, içimi deşe deşe çıkar.
Durmadan kendimle cenk ederim.
Ben gerekirse hak için ağabeyimin karşısında durmaya hazırım.
Kendimle cenk edeceğime...
...senin karşındaki herkesle cenk etmek evladır.
Senin işin...
...yalın kılıç cenk etmekten daha çetindir.
Lakin sen de bunun üstesinden gelecek kadar güçlüsün evelallah.
Orada dönen oyunları...
...senin yardımınla açığa çıkaracağız.
Bu cenkte en mühim dayanağım sen olacaksın.
Sen dediklerimi yap...
...kâfidir İlbilge Hatun.
Göreceksin...
...en tez vakitte bu zulmü seninle birlikte bitireceğiz.
Sen nasıl dersen.
Hayme Ana’yla Selcan Hatun da hususi böyle davrandığımı öğrensin mi?
Olmaz.
Yalnız sen ve ben bileceğiz bunu.
Obada yokluğun hissedilmeden dönesin İlbilge Hatun.
Ben seni çağıracağım vakit haber ederim.
Sen malumat toplamaya devam edesin.
Ben gideyim o vakit.
Allah'a emanet ol Ertuğrul Bey.
Sen de.
(Duygusal müzik)
(İlbilge) Haydi.
(Duygusal müzik)
(...)
(Kuşlar ötüyor)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Dragos) Hoş geldiniz beyim.
Buyurun, atınızı çekeyim.
Senin gibi sefil birine atımı çektirir miyim ben?
Çekil gözümün önünden!
(Hareketli müzik)
(At kişniyor)
(Hareketli müzik)
(...)
-Dragos geldi mi? -Geldi, Komutan Alıncak. İçeride.
Sakın ha babanın katilini görünce öfkene yenik düşmeyesin.
Merak etmeyesin Komutan Alıncak.
Ben nerede Beybolat, nerede Albastı olacağımı iyi bilirim.
(Gerilim müziği)
(At nalı sesi)
(At kişniyor)
(Rüzgâr esiyor)
(Müzik)
Selamünaleyküm beyim.
Ve aleykümselam.
Ne ettiniz yiğitler?
Hülagü Han'ın Alıncak'a gönderdiği gizli buyruğu ele geçirdik beyim.
(Müzik)
Ne der Mergen?
(Müzik)
Ne der Mergen?
Eğer Lefke Kalesi'ndekiler istediklerini yapmazsa...
...oraya saldırmasında bir mâni olmadığını söyler beyim.
İyi, o vakit bırakalım birbirlerini yesinler beyim.
Olmaz Bamsı.
Lefke Kalesi'yle ittifak ettik.
Moğolları bertaraf etmek için onlara ihtiyacımız vardır.
Lefke Kalesi her daim bizim elimizde olmalı.
Orası asla Moğolların eline geçmemeli.
Aksi takdirde hem elimizin altındaki kaleyi kaybetmiş oluruz...
...hem de Moğollar buraya iyice yerleşir.
Buyruğun nedir beyim?
Dragos, ha?
Söğüt'e kan kusturan...
...Ertuğrul'un dibine yılan gibi sokulan...
...koca Umur Bey'i dâhi öldüren...
...Dragos, ha?
(Alıncak gülüyor)
(Müzik)
Benimle yüz yüze görüşmek istemişsin.
Nedir mesele?
Altın.
Yanında laf anlamaz adamlar mı gezdiriyorsun?
Ona altınların bende olmadığını söyledim.
Söylemedi mi sana?
(Kılıçlar çekildi)
(Gerilim müziği...)
(...)
Çizmelerim neden kan gibi al renginde, bilir misin?
Ben gittiğim her yeri kan gölüne çeviririm.
Gayrı çizmelerime bulaşan kanı temizlemekten bıktığım için...
...kan renginde çizme giymeye başladım.
Altınları verirsen, kaleni sana bırakırım.
Yok, eğer vermezsen...
...çizmelerimi kanınızla boyarım.
Altınlar bende değil.
Savaşmak istiyorsan da kalemdeyim.
Kimseden korkumuz yok bizim.
(Gerilim müziği)
O kale...
...seni bizim gazabımızdan korur mu sanırsın?
Ha?
Biz asırlardır oradayız. O kaleye saldıran çok oldu.
Hepsi de duvarlarına çarpıp toz oldular.
O kaleyi yakıp yıkarak almak şart oldu.
Gücün yeterse yakıp yıkarsın.
Ama o yıkıntının altında kim kalır, belli olmaz.
(Gerilim müziği)
Askerler!
(Hareketli müzik)
Söğüt'teki Alpleri hazır et Beybolat.
Lefke Kalesi'ni almaya gideceğiz.
Nökerleri de toplayalım mı?
Onlar imdi beklesin.
Önden Alpleri süreceğiz.
Asil Moğol kanını öyle kolay harcamam.
Sonra uçmağda Cengiz Han'a ne hesap veririz?
Altınları da, kaleyi de alacağım.
(Hareketli müzik)
Onlara karşı bizi ezdirmedin. Aferin.
Ertuğrul...
...Alıncak'la ne konuştuğunu öğrenmek için kaleye gelecektir.
(Dragos) Ben de orada olacağım.
Bakalım planları neymiş!
Yolunuz açık olsun. Yolunuz açık olsun.
Yah!
(Atlar kişniyor)
(Müzik...)
(...)
(Osman iç ses) Obam, nenem, gardaşlarım ne hâldeler acaba?
(Osman iç ses) Allah'ım, sen yardımcımız ol.
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Hatunlar, bakın hele.
(Selcan kilim dokuyor)
Bu kilimhanede üç hatun çalışacak.
Bekleyen işler yarına bitmeli.
(Selcan kilim dokuyor)
Üç hatun az gelir.
Bu işleri ancak beş hatun görür.
Lüzumu yok o kadar kişiye.
Daha yapılacak çok iş var.
Gerekirse beş kişinin yaptığını üç kişi yapacak.
(Üst üste konuşmalar)
İlbilge Hatun.
Görmez misin? Sırma Hatun her işi birbirine katar.
O bilmezse, sen düzelteceksin bu işleri.
Hafsa Hatun, Sırma Hatun ne derse o.
O mesuldür.
(Selcan kilim dokuyor)
(İlbilge) Hadi, herkes işine baksın.
Selcan Hatun.
Sen Hafsa Hatun'la keçe, kilim işine bakacaksın.
İstif edilenler ayrılıp, otağa yığılacak.
(Müzik)
İmdi, bana emir vermek senin haddin değildir.
Moğol'un gölgesine itimat etmeyesin.
Bana gösterdiğin o dişini kesiveririm.
Selcan Hatun!
Sırma Hatun'un emirlerini yerine getirmeyeceksen...
...derdini Alıncak'a anlatırsın.
Onun dişi seni keser mi, parçalar mı bilmem.
Moğol'un dişini en iyi sen bilirsin.
Malum...
...obanla birlikte Moğolların elinden kaçıp...
...kendini zor atmıştın Kayı Otağı'na.
Bir daha aynı şeyleri yaşamak istemezsin.
Vay, vay, vay.
Katranı kaynatsam olur mu şeker...
...cinsine yandığım, cinsine çeker.
Aha da bu bacından geri kalsan şaşardım zaten İlbilge Hatun.
Ağabeyinin yalandan kudreti, senin de gözlerini bürümüş.
Demek ki neymiş? İlbilge Hatun'un tek derdi...
...Ertuğrul Bey'in kudretiymiş.
(Gerilim müziği)
Ben daima haktan yanayım.
Ertuğrul Bey yanlış işler etmiş.
Cezasını çekecek.
(Gerilim müziği)
Selcan Hatun.
İyi dedin abla. Herkes, neyin ne olduğunu bilecek.
(Gerilim müziği)
Adın ne?
Çıktığın dağ yüksekse...
...attığın taş uzağa gider.
(Müzik)
Hanlar hanı Hülagü Han'ın buyruğudur.
(Müzik)
Büyük komutan, Alıncak'a teslim etmek için getirdim.
Tez yetiştirin.
(Müzik)
Yol yorgunusundur.
Gel, birkaç lokma bir şeyler yiyelim.
(Müzik)
Biz buraya iş birliği yapmaya geldik lakin...
...inşallah arkamızdan oyun etmezler.
Biz buraya her şeyi hesap ederek geldik Turgut.
Tedbirlerimizi de ona göre aldık.
Allah büyüktür.
O, ne takdir ederse bizim için...
...şüphesiz en hayırlısı odur.
(Müzik)
Koskoca Ertuğrul'un ordusu dört kişi kaldı, ha?
Sınamayan aldanır, sakınmayan yutulur.
Az gördüğüne aldanan da...
...bir damlada boğulur.
Buyur, içeri geçelim.
Alplerin de odada dinlensinler.
(Müzik)
Alıncak denen şeytanla görüştüm.
Ona altınların bende olmadığını...
...ve savaşmaktan da korkmadığımızı söyledim.
Eminim çoktan hazırlıklara başlamıştır.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey olmayacak.
Nasıl bu kadar rahat olabilirsin?
Gidip, yüzüne karşı "Gel, savaş." dedim.
Ve sen bana hiçbir şey olmayacak diyorsun.
Alıncak buraya gelecek.
Lakin savaşmaya değil...
...anlaşmaya.
Anlaşmaya mı?
(Müzik)
Kaleye gittiğinde her tarafı iyice incele demiştim sana.
İnceledin mi?
İnceledim.
Orayı kuşatıp, ele geçirmek için ne kadar ordu...
...kaç gün gerekse, hepsini iyice hesapladım.
Bir Moğol, gittiği her yeri iyice inceleyip bakmalı.
Çünkü her an, her yere akın edebiliriz.
Kaleye akın etmek için de tez ne varsa hazır edilsin.
Emrin olur Alıncak.
Komutan Alıncak.
Hülagü Han'dan buyruk getirdim.
(Müzik...)
(...)
Ne buyurmuş hanımız?
Kaleye gitmemizi.
Ee, biz de onun için hazırlanıyorduk zaten.
Lakin savaşmaya değil...
...anlaşmaya gitmemizi buyurur.
Anlaşmaya mı?
O da nereden çıkmış?
Alıncak buraya gelecek.
Anlaşmaya.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Bırak, o da benim sırrım olarak kalsın.
-Buyruğun nedir beyim? -Buyruğu değiştireceğiz Mergen.
Hülagü Han'ın ağzından yeni bir buyruk yazıp, Alıncak'a göndereceğiz.
Böylece kaleye saldırmasına mâni olacağız.
Bunun üstünde Hülagü Han'ın mührü var beyim.
Buyruğu değiştirirsek...
...mührü nasıl basacağız?
Bize habercileri söyleyenler...
...mührü de verdiler Mergen.
(Müzik)
İmdi dediklerimi yazasın.
Alıncak anlaşmaya gelecek...
...sen de kabul edeceksin.
(Uranos) Neden kabul edeceğim?
Moğolları adım adım bitirmemiz için.
İmdilik işimiz Türk obalarıylaymış.
Bu mesele halledilene kadar...
...bir de Bizans'la uğraşmamalıymışız.
Gerekirse onların icabına bakılırmış.
Bu sebeple anlaşma yapmamızı buyurur.
Dragos denen adamın suratına karşı seni mahvedeceğim dedim.
Alpleri toplayın diye emir verdim.
İmdi kuzu gibi gidip, anlaşma yapacağım.
Ömrümde hiçbir savaş kararından geri dönmemiştim.
Hülagü Han'a cevap mı yazsak?
Hülagü Han, Gök Tengri'nin yeryüzündeki gölgesidir.
Onun buyruğu...
...Gök Tengri'nin buyruğudur.
Tez haber sal.
Alpleri bekletsinler.
Beybolat Bey de benimle beraber uç beyi olarak kaleye gelecek.
(Müzik)
Onların iş birliği teklifini kabul edip...
...onlara yaklaşacaksın.
Bana da düşman görüneceksin.
(Ertuğrul) Onlar bu sayede sana yaklaşacaklar.
Biz de onları parça parça bitireceğiz.
(Müzik)
Bu arada bundan gayrı, aramızdaki irtibatı zangoç sağlayacak.
Neden zangoç?
O, benim canımı kurtardı.
Hem en göze batmayan kişi odur.
Ben tuzağı kurdum.
İmdi kapana kıstırma sırası sende.
Tamam. Yapacağım bunu.
Yeter ki buraya anlaşmaya gelsin.
İmdi benim de senden bir isteğim olacak.
Nedir o?
Oğlum Osman'ın...
...nerede olduğunu öğreneceksin.
Onun ağzından laf almaya çalışacaksın.
Nasıl yapacağım bunu?
Hem böyle bir sırrı bana niye versin ki?
(Ertuğrul) Ben burada olacağım.
(Ertuğrul) Konuştuklarınızı gizlice dinleyeceğim.
Sen onu konuşturmak...
...dilinin kilidini açmak için...
...evvela benim söyleyeceklerimi iyi dinleyesin.
(Müzik)
Selcan Hatun. Bu da tamam.
Getir bakayım.
-İyice baktın mı? -Baktım.
Al, götür bunu.
Bu keçenin hâli nedir?
Bunlar bitmiş mi ki götürürsün?
Destur.
Bunlar da olmamış.
Bu kilimler de bir daha dokunacak.
Hiç mi kilim dokumadınız? Bu iple anca böyle dokunur bunlar.
Ağabeyiniz uç beyi oldu diye tereciye tere mi satar oldunuz?
Tere falan bilmem ben.
Zoruna gitmesin lakin bu keçelerin de, kilimlerin de bakılacak yüzü yoktur.
Acemi katır, yükü çadır önünde indirir derler.
Hey maşallah!
Oba düzeni de size kaldı ya...
...Allah hepimizin yardımcısı olsun.
Selcan Hatun. Gereksiz didişmeye lüzum yoktur.
Sırma Hatun, hatunlardan mesuldür.
O ne derse o olacak.
Oğuz töresi böyledir.
Mühür kimdeyse, hüküm ondadır.
Ben olmamış dediysem, olmamıştır.
İmdi bunları düzelt, öyle götür.
Aha da bak gözlerime.
Kurmaca düzenle, Moğol'un hükmüyle beylik olmaz.
(Müzik)
Ne de güzel demiş atalarımız.
Ahmak, ata binince kendini bey oldum sanır...
...şalgam, aşa girince de kendini yağ oldum sanır.
(Müzik)
Gevşeklik var bu obada, gevşeklik!
Hepinize göstereceğim.
(Müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
Ertuğrul nasıl bir adam bir türlü anlayamadım efendim.
Önce bizi savaşın eşiğine getirdi...
...şimdi de onlarla ortak yapmak istiyor.
Neler oluyor efendim?
İyi işler oluyor Uranos, iyi işler.
Bırakalım, Moğollarla o uğraşsın.
Peki, Ertuğrul'a bu kadar güvenmekle doğru mu yapıyoruz?
Oğlu ellerinde.
Obası, otağı darmadağın oldu.
O artık makamını kaybetmiş biri.
Bize mecbur.
Peki, bundan sonra ne yapacağız efendim?
Eğer Ertuğrul'un dediği doğruysa...
...Ertuğrul kadar tehlikeli bir düşman...
...bizim müthiş bir ortağımız oldu.
Ondan çok faydalanacağız Uranos.
Çok.
Ne oldu beyim?
İsteğimizi kabul etti.
Alıncak geldiğinde onu konuşturacak.
Osman'ın yerini ne yapıp edip öğreneceğiz.
Ne yaman bir fırtınanın içine düştük böyle beyim.
Getirdi, bizi kefere kalesine savurdu.
Kılıç çalmayı beklerken...
...birlik etmeye mecbur kaldık.
Gönül elbette bütün düşmanlarla yalın kılıç vuruşmayı ister.
Lakin biz yalnız kendimiz için mi yaşarız ki...
...her istediğini yapabilelim?
Bize umut bağlamış mazlumlar var.
Sırtlandığımız koca bir dava var.
Bizi buraya getiren mecburiyet...
...üstümüzdeki mesuliyettendir.
Nihayeti zafer, hürriyet olsun da...
...ölünecek yerde de ölelim beyim.
Böyle yaşamaktan iyidir.
Yiğitçe yaşamak, yiğitçe ölmekten daha zordur Turgut.
Biz zor olanı yapacağız inşallah.
Bu cengi, zafere kadar taşımak için yaşayacağız.
İmdi her şey Osman içindir.
Evvela onu ellerinden bir kurtaralım.
Sonra sıra onlara da gelecek.
Evvela Moğollara...
...ardından Dragos’a.
-İnşallah beyim. -İnşallah.
Ya bu olanların sebebi nedir beyim?
He ya beyim...
...neden böyle güz fırtınasına tutulmuş yapraklar gibi...
...savrulduk gittik?
Bir olup, Allah’ın ipine sarılacağımıza…
...hepimiz kendi derdimize düştük.
Kimimiz kudrete, kimimiz makam sevdasına...
...kimimiz de mal sevdasına düştük.
Oysa Yüce Allah Al-i İmran suresinde buyurur ki...
..."Hep birlikte Allah’ın ipine sımsıkı sarılın...
...parçalanıp bölünmeyin".
Biz bu ayeti, kendimize kılavuz etmeyince parçalandık.
Bir olan kefere, parçalanmış Alem-i İslam'ı yendi.
Lakin kıvılcım harlanmak için bir soluk bekler.
-O soluk da biz olacağız inşallah. -İnşallah beyim.
-İnşallah. -İnşallah.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ayıldın mı cihan kartalı?
Beni burada kendinize benzeteceğinizi mi sanırsınız?
Bize benzemeyeceksin.
Biz olacaksın!
(Duygusal müzik)
Ben soysuz muyum ki siz olayım?
Benim ne olduğum belli.
Ertuğrul Bey oğlu Osman’ım.
Ertuğrul Bey ha?
Küçücük Söğüt’e uç beyliği yapan Ertuğrul Bey.
İçinde cihanı taşıyan bu gözlerin o küçücük yere nasıl sığıyor?
Sen daha büyük olmalısın.
Cihanı istila eden nökerlere hükmetmelisin.
Karakurum’dan Anadolu’ya kadar her yer seni tanımalı.
Korkudan titretmelisin bütün ruhları.
(Haykırıyor)
Biz herkesi korkudan titretiriz zaten.
Sizi de geldiğiniz yere geri göndereceğiz.
O vakit namımızı oralara götürürsünüz.
Senin baban artık bir ölü.
O da, soyunuz da bitti.
Ama sen ölmeyeceksin.
Bir Moğol ruhuna sahip olacaksın.
Cengiz Han’ın yüce gayesine hizmet edeceksin.
Kayı olduğunu unut.
Osman artık bitti. Anladın mı?
Bitti!
(Şaman) Bitti!
Neredesin baba?
Yetiş, kurtar beni.
(Gerilim müziği)
(Baykuş ötüyor)
Bizans da köhne taşların içinde yaşamaktan köhneleşmiş.
Biz niye görklü çadırlarda yaşarız...
...durmadan dört bir yana yayılırız?
Böyle taş gibi olduğumuz yerde kalmamak için.
Komutan Dragos sizi içeride bekliyor.
(Asker) Askerlerinizin kılıçlarını almam gerek.
(Gerilim müziği)
Sen kimsin de benim nökerlerimin pusatlarını istersin?
Benim nökerlerim pusatlarını ancak cenkte ölünce bırakırlar.
Gücün yeterse cenk edip de al.
(Gerilim müziği)
Neler oluyor burada?
Bu ne saygısızlık!
Hem buraya anlaşmaya geliriz...
...hem de nökerlerimin pusatlarını istersiniz!
Askerlerim sadece kuralları yerine getirmek istemişler.
O vakit iyi öğrensinler.
Birinci kural; hiçbir Moğol nökeri pusatını teslim etmez!
Misafirlerimizin kılıçları alınmayacak.
(Gerilim müziği)
Buyurun, içeri geçelim.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Pusatlarımızın ucundan döndünüz Dragos.
Hanıma dua edin.
Onun yüce buyruğuyla anlaşmaya geldim.
İmdi, çok uzatmayıp, hemen konuşup gideceğim.
Sizin için ziyafet hazırlattım.
Böyle büyük bir anlaşmayı ayaküstü mü yapacağız?
Bizans’ın tuzsuz aşıyla öldürecek vaktim yok.
(Uranos) Hemen karar vermeyin.
Size özel yemekler yaptırdım.
Ve tam da seveceğinizi düşündüğüm şaraplardan getirttim.
Yıllar sonra fıçılarından ilk defa sizin için çıkarıldılar.
Eminim Söğüt’e geldiniz geleli böyle güzel şaraplar içmemişsinizdir.
(Gerilim müziği)
Siz Bizanslılar…
...adamın kanına işleyecek yolu iyi bilirsiniz.
Madem o kadar yolu teptik anlaşmak için...
...biraz şarap dilimi ıslatır, uzun uzun konuşurum o vakit.
(Gerilim müziği...)
(...)
Senin ne işin var burada?
Otağda yapılacak iş yok mudur?
(Duygusal müzik)
Burnundan solursun Sırma. Bir şey mi oldu?
Şu Kayılar. Bilhassa Selcan Hatun...
...canımı sıkar! -Hayırdır?
Görmez misin?
Komutan Alıncak’ın bize verdiği vazifeyi hazmedemez.
Ne beklersin bacım?
Uç beyliği ellerinden gitti diye köpürdüler tabii.
Ben ona yapacağımı bilirim.
Ya kuzu kuzu vereceğim işleri yapacak...
...ya da pılını pırtısını toplayıp, asilik eden erinin yanına gidecek.
(Gerilim müziği)
Sen de beni yalnız bırakmazsın değil mi abla?
Onlara zinhar yumuşamayasın.
Bilirsin, vazifemiz mühimdir.
Merak etmeyesin bacım.
Ben her daim yanındayım.
Sabah ortalarda yoktun.
Sordum, bilen yok.
Nerelerdeydin?
Az işim vardı. Onu görüp geldim.
Göz önünden fazla uzaklaşma.
Malum, mesuliyetimiz ağırdır.
Üstesinden gelemeyeceğimiz iş yoktur.
Ben hep yanındayım.
(Gerilim müziği)
Doğrusu iki tarafın savaşı, bir hiç uğruna çok kan dökerdi.
Hanınız doğru bir emir vermiş.
Bu iş birliğiyle birbirimize çok yardımımız olacak.
Anlaşmanın en iyi yanı da bu kızıl şaraptan içmek oldu.
Ohh! İyi ki onu içmeden gitmemişim.
Hepsini sizin için getirdik. Buyurun, buyurun, için.
Ben de uç beyi olarak...
...bu anlaşmada üzerime düşeni yapacağım.
Biz buraya hükmümüzü çiğnemeye yeltenen...
...bizim kudretimizi küçümseyen asilerin başını ezmeye geldik.
Alacağımızı alacağız...
...ve sonra da suçluları cezalandırıp gideceğiz.
Gerisiyle işimiz yok.
Kimi kastettiğinizi biliyorum. Ertuğrul.
Bize de çok sorun çıkardı. Son olanları biliyorsunuz.
(Uranos) Artık ona bir dur denilmesi gerekiyordu...
...ve siz bunu gayet iyi yaptınız.
Oğlu Osman’ı da rehin almışsınız.
Doğrusu Ertuğrul’a vurulan en büyük darbe de bu oldu.
(Alıncak gülüyor)
Ertuğrul kimlere kafa tuttuğunu iyi bellesin.
Ama Ertuğrul, Söğüt’ü avucunun içi gibi bilir.
Ya oğlunu kendi bulup kurtarırsa?
(Alıncak gülüyor)
(Alıncak) O imdi öyle bir yerdeki...
...Ertuğrul oğlunu bulsa bile oğlu ona sen kimsin der.
Babasını bile tanımaz.
Söylediğiniz inanılmaz bir şey.
Nasıl bir yermiş burası?
Doğrusu ben de merak ettim.
(Alıncak) Ahh!
Siz ne anlarsınız o yerlerden.
Ruhların Gök Tengri'ye en yakın olduğu…
...kutsal kayın ağaçlarından yeniden doğduğu yer.
(Gerilim müziği)
Ben de özledim.
Şu körelmiş ruhumu arındırmak isterim gayrı.
Ee, Beybolat Bey...
...bu kadar yeme, içme yeter.
Yapılacak çok işimiz var.
(Gerilim müziği)
(...)
(Alıncak dış ses) Ruhların Gök Tengri'ye en yakın olduğu…
...kutsal kayın ağaçlarından yeniden doğduğu yer.
Bizans'la ittifakı kurduk.
Ertuğrul ve Kayılar her taraftan kuşatıldılar.
Ona ben tek başıma da yeterdim.
Lakin yine de iyi oldu bunlarla anlaşmak.
Bunların üzerine Alpleri sürecekken...
...imdi işimize geldiğinde...
...bunları Ertuğrul’un üzerine süreceğiz.
Altın meselesini de vakti gelince halledeceğim.
Bu gece sizi otağımızda misafir edelim.
Bu gece Söğüt’ten gideceğim.
Nereye?
Buraya geldiğimden beri ruhum köreldi.
Bir dağın doruğuna çıkıp, ruhumu göklere salacağım.
Sen yarın sabah düzenini kurmaya başla.
Ertuğrul’a dair hiçbir iz kalmasın Söğüt’te.
Bir aksilik olursa, hesabı senden sorarım, bilesin.
Ertuğrul sandığı getirdiğinde ben de geri döneceğim.
(Gerilim müziği)
(Kuşlar ötüyor)
(Sokak ortam sesi)
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek) Ertuğrul Bey nerede?
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
Kim bunlar?
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
Kayı sancağını indirmekte ne olur, ha?
Hüküm kiminse, onun sancağı asılır!
Uç beyliği Umur Obası'ndadır!
O vakit Umur Obası'nın sancağı asılacaktır!
İtirazı olan?
Verin o sancakları!
Ben diyeceğimi dedim!
Sancak bende! Bundan gayrı...
...Komutan Alıncak ve Beybolat Bey ne emrederse o!
Biz Türk töresini tanırız...
...Moğol yasasını değil!
Süleyman...
...imdi vakti değildir.
Sancak inerken susma vakti değildir gardaş!
Töreye aykırı işe itaat edilmez!
Söğüt...
...Kayı Obası'nın kılıç hakkıdır!
Bu itaatsizliğin devam ederse...
...cezasına da katlanacaksın!
(Süleyman) Neymiş cezam?
Ölüme kadar gider!
O vakit ben de ölürüm!
Lakin yine de töreye aykırı işe itaat etmem!
Süleyman!
(Gerilim müziği)
Aklını başına al!
Yoksa başını gövdenden alırım!
Töreyi muhafaza etmek sana mı kaldı?
Zulüm kapıdan girince...
...töre bacadan çıkar!
Töreyi gözetmeyen beyin olduğu yerde bana kalmıştır!
Senin karşında...
...uç beyin var!
Uç beyin!
Eğer dilini tutmazsan...
...o dilini kökünden keserim, bilesin!
Yoksa sen de baban gibi asilik mi edeceksin, ha?
Babam asi olsa da...
...hiç değilse ruhunu senin gibi Moğol’a satmış bir hain değildir!
(Gerilim müziği)
Bırak onu Beybolat Bey!
Çek ellerini ondan!
Sen sakın bu işe karışma Gündüz Alp, sakın!
Yoksa sana da gadrim dokunur!
(Melikşah) Destur! Süleyman, yiğidim!
(Yınal) Çekil!
(Yınal) Kalk, kalk!
Hainsin sen!
İmdi gösteririm ben sana haini!
(Gerilim müziği)
Yeter ettin Beybolat Bey!
(Gerilim müziği)
Bırak dedim!
Yınal...
...alın bunu götürün, hanın zindanına atın.
Aklı başına gelene kadar orada kalacak!
(Yınal) Yürü!
Bu yaptığına pişman olacaksın.
O döktüğün kanın hesabı, bir bir sorulacak senden.
Ertuğrul Bey’in oğlusun diye...
...sana hürmet ederim Gündüz Alp.
Lakin haddini aşarsan...
...senin de hakkından gelirim, bilesin.
-Hıh! -Açıl!
(Gerilim müziği)
(Turgut) Ruhların Gök Tengri'ye en yakın olduğu…
...kutsal kayın ağacının gövdesinden yeniden doğduğu yer.
Ruhların en yakın olduğu.
Beyim, Osman'ı götürdükleri yer, bu sözlerde mi saklıdır dersin?
Göğe en yakın yer bir dağın doruğudur.
Ve ruhların kutsal kayın ağacından yeniden doğduğu.
Osman’ı doruğunda kayın ağaçlarının olduğu bir tepeye götürdüler.
(Abdurrahman) Bunlardan hangisi ola beyim?
(Ertuğrul) Bu tepedir.
Bu tepenin doruğunda kayın ağaçları vardır.
(Ertuğrul) Bu civardaki tek kayın ağaçlı tepe burasıdır.
Doğru dersin beyim, doğru dersin.
Bir vakitler kervanlara dadanan eşkıyaların üzerine...
...Alpleri sürerken gitmiştim oraya. Kayınlar bir tek o tepede vardır.
Cenk vaktidir yiğitler.
Osman’ı o soysuzların elinden kurtarıp...
...tepeyi dümdüz edeceğiz!
Evelallah!
Yeri geldi aklı, pusat ettik.
Gayrı kara pusatı kınından çıkarmanın vaktidir.
İmdi onlar da bu cengin herkes için ne kadar çetin olacağını görsünler.
Evlatlarımız için…
...obalarımız için!
Dişe diş, kana kan!
(Hep bir ağızdan) İntikam! İntikam!
(Hep bir ağızdan) İntikam!
Bir göreydin ana. Bacısına nasıl arka çıkıp durdu.
İlbilge Hatun bize oyun etti ana.
Ne yapsam bilemedim kızım.
Bu İlbilge beni de çok şaşırttı.
Neye şaşırırsın ana?
İtle yatan bitle kalkar.
İyi ki olmadı bu evlilik işi.
Moğol'un gücünü ardına alıp, bize bunu edenler...
...kim bilir otağımıza kurulduğunda neler ederdi.
-(Melikşah) Destur var mı Hayme Ana? -Gel Melikşah.
Hayrola evladım?
Süleyman.
Ne olmuştur Süleyman’a?
Beybolat Bey, Süleyman'ı Söğüt'te zindana attırdı.
-Ne? -Sen ne dersin?
-Nasıl olur böyle bir şey? -Sadece zindana attırmadı Hayme Ana.
Herkesin ortasında el kaldırıp dövdü.
Mâni olmak istedik, lakin bizi de tuttular.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Sessizlik)
Vergi defterleri de geldi mi?
(Gerilim müziği)
Çık dışarı.
Bizi Artuk Bey'le yalnız bırak.
Artuk Bey?
(Müzik)
Bu pazar ve vergi meselesine ayrı bir hususiyet gösteririm Artuk Bey.
Bilesin.
Doğru düşünmüşsün Beybolat Bey.
Uç beyliği işleri vergi ve pazar üzerinde döner.
Lakin...
...benim usulüm Ertuğrul Bey'den farklıdır.
Nasıl bir fark bu?
Ben beyliğim toprakları içinde kurulan pazarlarda...
...ve dahi Söğüt'te sıkıntı istemem.
Meydan kantarları işlesin...
…herkes kazansın isterim.
Bunu nasıl icra ettiğiniz beni ilgilendirmez.
Ölçeklerin miktarı...
...terazinin kefesi beni bağlamaz.
Ben devletimiz için alınan vergiye bakarım.
Lakin...
...aldığım vergi altınının kulağı kırıksa kulak keserim.
Yazısı silikse, onu veren tüccarı bulur, Söğüt'ten silerim.
Beybolat Bey...
...Ertuğrul Bey'imiz esnaf tayfasını darda koymazdı.
Satamayandan vergi almam, derdi.
Ertuğrul'u unutasın Artuk Bey.
Gayrı o devir bitti.
Ahvâl ise malumundur.
Vergilerimiz meşum bir saldırıyla çalındılar.
Gayrı çok lafa lüzum yoktur.
Şikâyetçi olan esnaf da tezgâhını toplayıp...
...ister Alaiye'ye gider, ister Konya'ya.
Beybolat Bey, zulüm ile abat olanın ahiri berbat olur.
Aleni esnaf tarifesini usulsüzlüğe ve töresizliğe itersin.
Uç beyliği yalnız kara pusatla değil, akıl, izanla olur.
(Müzik)
Akıl, izan bana gerekmez Artuk Bey.
Herkese duyurasın.
Asilik edip başkaldıran esnafın...
...derisini yüzüp tellallara davul diye çaldırırım.
Ta ki hükmüm tanınsın ve itaat edilsin diye.
Bu böyle bilinsin!
(Gerilim müziği...)
(...)
-Beybolat Bey içeride midir? -İçeridedir.
Lakin Artuk Bey'le mühim bir mesele görüşürler.
-Siz sonra gelesiniz. -Senden müsaade mi alacağım?
Yıkıl karşımdan!
Sen ne ettin Beybolat Bey?
Sen buraya böyle destursuz mu girersin ha?
Bırak imdi desturu. Bize töre mi kesersin?
Süleyman'a el kaldırmışsın.
-Nasıl edersin böyle bir şeyi? -Doğru mu bu Beybolat Bey?
Bir uç beyi olarak sadece itaat istedim. Lakin o asilik etti.
Cezasını da buldu.
İtaatmiş! Oğlum bey oğludur. Töre de bilir, bey de bilir.
Kim bilir ne ettin ki sana asilik etmiştir.
Anasına bakınca oğlunu yadırgamamak gerekir.
Lakin Süleyman bu defa fazla ileri gitti.
Uç beyine asilik etti.
Yetmedi, üstüne hakaret etti.
Söğüt'ün ortasında onca Alp’in önünde yapılmış bir hakarete...
...nasıl müsamaha gösteririm Hayme Ana?
Bugün Süleyman'ı cezalandırmazsam...
...yarın herkes hakaret eder.
Siz ki yıllar yılı uç beyliği ettiniz.
Biri Ertuğrul Bey'e böyle hakaret etseydi o ne ederdi?
İmdi deyin hele.
Bu zalimlik midir...
...yoksa beylik mi?
İmdi torunum nerede?
Zindanda.
Aklı başına gelip af dileyene kadar orada kalacak.
Oğlum ölür, gene böyle bir şey etmez.
O vakit, ölür.
Kimin kimden önce öleceğini Allah bilir Beybolat.
Ettiklerin yanına kalmayacak. Sen de bunu bil.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
Böyle uç beyliği olmaz Beybolat Bey.
Merhamet, bir beyin en görkemli tuğudur.
İtaat olmayan yerde...
...merhamet de olmaz Artuk Bey.
Sen de bunu böyle bilesin.
(Müzik)
Düştüğümüz hâllere bak ana.
Önceleri bize baş eğen Beybolat...
...kudret sahibi olunca bizi tehdit eder oldu.
Isıracak köpek havlamaz kızım.
Bir şey yapacak olsaydı beri durmazdı.
Hep Moğol'dan yüz bulur bu sünepeler.
Alıncak denen o soysuza ne köpeklik etti ki...
...uç beyliği buna verildi.
Selcan Hatun.
Hah!
İti an, çomağını hazırla.
Buyurasın Sırma...
...Hatun!
Ben sana keçeleri, kilimleri götüresin diye vazife vermedim mi?
Senin burada ne işin var?
İmdi ne keçesi, ne kilimi!
Tebriz'e, Bağdat'a kervan mı gider? Bu acelen ne?
İş etmek için illa kervan yüklemek, katar gözlemek mi gerek?
Hatunlar, bunları konuşacak vakit değildir.
Başımızda bunca dert varken bir de bunlarla uğraşmayalım.
Ne oldu ki? Hayrola?
Ne oldu bilir misin?
Ağabeyin olacak o densiz...
...oğlumu Alplerin içinde tokatlayıp sonra da zindana göndermiş.
Ağabeyime karşı büyük kabahat işlemiştir ki...
...cezasını çekmiştir.
Abim itaatsizliği asla kabul etmez.
İmdi gözümün önünden çekilip gidesin.
Yoksa seni ayağımın altına alıp öyle bir ezerim ki!
Bu yiğitliğini bana göstereceğine...
...evini, obanı elinden alanlara gösterseydin.
(Selcan sinirle bağırıyor)
(Gerilim müziği)
Kapıyı kapatın.
Seni deli mayalı!
Seni yılan! Adı batasıca!
-Aa! -Karışma.
Beni iyi dinleyesin Sırma.
Bir daha hadsizlik edersen, yemin ediyorum...
...değil o Alıncak denen o soysuz, Cengiz Han mezarından çıkıp gelse...
...seni elimden alamaz!
Selcan.
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Bunları götürün.
Başlarını deve derisiyle kaplayın.
(Müzik...)
(...)
Vakit geldi cihan kartalı!
Getirin.
(Müzik)
Nereye götürüyorsunuz beni? Bırakın!
(Gerilim müziği)
Bırak!
(Osman) Bırak! Bırakın beni, ne edersiniz? Bırak!
(Osman) Bırak!
(Osman) Bırakın!
Bırak!
(Gerilim müziği)
(Osman) Bırak!
(Gerilim müziği)
(Osman) Ah!
Aa!
(Gerilim müziği)
Bu kutsal dumanı içine çekeceksin.
Ve ruhunu yavaş yavaş bize teslim edeceksin.
Ah!
(Osman) Aa!
Ah!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Buradan kaçıp kurtulacağım.
Gayrı buralarda durmayacağım.
Böyle sefil olmaktansa...
...babamla emmilerimin yanında cenk ederim daha iyi!
(Kilit açılıyor)
Al bakalım. Doyur karnını.
Dur! Ne yaparsın?
Ah!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Osman) Ah!
(Osman öksürüyor)
Kazıyın kafa derisini.
(Gerilim müziği)
Osman.
(Müzik)
Soysuzlar!
Bu da ne? Saldırın!
-Hepsini öldürün! -Ya Allah!
Ya Allah!
Hadi Allah!
(Müzik)
(Hızlı nefes alıp veriyor)
(Aksiyon müziği)
(Bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Bağırıyorlar)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Bağırıyorlar)
Ahh!
(Aksiyon müziği)
Yaklaşma.
(Şaman) Bir adım daha atma.
Yoksa çocuğunun kanında boğarım sizi.
İndirin pusatlarınızı yoksa çocuk ölür!
İndirin pusatları Alpler.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Şaman) Ah!
(Aksiyon müziği)
(Müzik)
Osman! Osman'ım!
Yiğidim, baban geldi.
Osman...
(Ertuğrul) Osman?
Osman...
(Ertuğrul) Osman...
Osman! Osman, aç gözlerini! Osman!
(Ertuğrul) Osman. Osman'ım!
Osman. Oğlum. Yiğidim. Aç bakayım gözlerini.
Osman! Osman!
(Ertuğrul) Osman'ım, aç gözlerini. Osman!
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)